1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
Un investigatore esca caduto in un molestatore afrodisiaco

2
00:00:30,000 --> 00:00:36,950
Mito è una nobile investigatrice che ha un forte senso di giustizia e dà priorità alla sua missione sopra ogni altra cosa.

3
00:00:36,950 --> 00:00:50,430
"Il sospettato di molestie questa volta è Makoto Nojima. È uscito di prigione sei mesi fa ed è un ex farmacista che lavorava per un'azienda farmaceutica... Dopotutto non è solo un molestatore, c'è la possibilità che faccia uso di droghe.

4
00:00:50,430 --> 00:00:56,320
Mito entra in contatto con il bersaglio e viene toccato da un dito afrodisiaco.

5
00:00:56,320 --> 00:01:00,120
Mi persi nel piacere che invase tutto il mio corpo...

6
00:01:01,750 --> 00:01:03,770
Sono stato di nuovo imprudente?

7
00:01:05,030 --> 00:01:07,060
È il solito! Non è un grosso problema!

8
00:01:08,150 --> 00:01:10,590
Non farmi preoccupare troppo. 

9
00:01:11,370 --> 00:01:13,400
Non vengo coinvolto mentre sono nell'ufficio investigativo. 

10
00:01:14,090 --> 00:01:15,540
Finché non ti sposerò. 

11
00:01:17,820 --> 00:01:20,430
Vorrei che ti trasferissi in un altro dipartimento sicuro.

12
00:01:23,280 --> 00:01:25,650
Fu chiamato dall'alto e subì la decapitazione.

13
00:01:26,290 --> 00:01:27,930
Sembra che sarà finalmente promosso alla posizione esecutiva.

14
00:01:29,260 --> 00:01:32,700
D'ora in poi, voglio apprezzare il nostro tempo insieme.

15
00:01:32,900 --> 00:01:36,680
Sposatevi, salvate i vostri figli e vivete una vita pacifica.

16
00:01:51,600 --> 00:01:54,090
Sono pieno.

17
00:02:02,090 --> 00:02:05,930
Sono un principiante e voglio smettere qui.

18
00:02:06,930 --> 00:02:11,750
Ma questo è l'unico posto che mi assumerà.

19
00:02:12,650 --> 00:02:13,330
È così?

20
00:02:15,660 --> 00:02:16,280
Ebbene, a dire il vero.

21
00:02:17,680 --> 00:02:19,610
Il tempo sta aumentando, quindi fai attenzione.

22
00:02:23,400 --> 00:02:26,130
Oh, tempo. Mi sto anche esercitando continuamente. Grazie per la collaborazione.

23
00:02:28,130 --> 00:02:35,180
Perdiamo tempo. Grazie per la collaborazione.

24
00:02:35,650 --> 00:02:36,800
Per favore, fai attenzione al tuo tempo.

25
00:02:37,930 --> 00:02:39,180
Grazie per la collaborazione.

26
00:02:43,120 --> 00:02:47,000
Ehi Mito-san, sorridiamo un po' di più e siamo più allegri.

27
00:02:47,370 --> 00:02:48,340
Sii adeguatamente motivato.

28
00:02:51,460 --> 00:02:53,410
La prossima volta fate circolare l'interno dell'intera vettura.

29
00:02:54,930 --> 00:02:56,870
Non hanno dato alcuna informazione.

30
00:03:18,280 --> 00:03:19,590
Ah, ah, no, no, no.

31
00:03:19,590 --> 00:03:22,180
Un po' più in basso, un po' più in basso. 

32
00:03:23,720 --> 00:03:26,210
Sono stanco. 

33
00:05:38,930 --> 00:05:40,310
Cosa, cosa stai facendo?

34
00:05:45,240 --> 00:05:45,890
È un fulmine. 

35
00:05:47,220 --> 00:05:47,740
Tempo!

36
00:05:52,890 --> 00:05:56,070
Cosa, cosa? Tempo? Tempo?

37
00:05:57,070 --> 00:05:58,860
Ah, facciamo una foto. Facciamo una foto. 

38
00:06:05,240 --> 00:06:06,740
Lì sono stato molestato.

39
00:06:07,860 --> 00:06:08,020
casa.

40
00:06:08,480 --> 00:06:10,360
Eh, immagino che non sia stato ancora fatto.

41
00:06:11,020 --> 00:06:12,520
Signor Mito, si sbaglia.

42
00:06:14,740 --> 00:06:18,600
molto dispiaciuto. Sembra che fosse la persona sbagliata. Stai bene?

43
00:06:22,820 --> 00:06:26,520
Attualmente sono impegnato in tali attività e sono in procinto di superare le mie molestie.

44
00:06:27,980 --> 00:06:30,620
Mi dispiace che mi sembra di aver frainteso.

45
00:06:30,620 --> 00:06:37,300
Farò attenzione a non commettere nuovamente questo errore in futuro, quindi fai attenzione a non commetterlo tu stesso.

46
00:06:38,130 --> 00:06:39,130
Mi dispiace.

47
00:06:40,740 --> 00:06:41,980
Mito-san, andiamo.

48
00:06:47,430 --> 00:06:48,300
Ho fatto un errore.

49
00:07:14,720 --> 00:07:18,180
Mito-san, non va bene se ti muovi all'improvviso.

50
00:07:18,510 --> 00:07:20,750
Il tempo è un'operazione delicata.

51
00:07:21,830 --> 00:07:24,950
Gli errori possono portare ad un aumento dell'enza.

52
00:07:25,720 --> 00:07:31,310
Sono in gioco anche i diritti umani e il futuro delle persone, quindi dobbiamo essere più attenti.

53
00:07:32,040 --> 00:07:33,620
Non sono un criminale violento.

54
00:08:16,820 --> 00:08:18,250
Ehi, cosa stai facendo?

55
00:08:18,250 --> 00:08:21,250
Mito-san, non ti è permesso entrare qui.

56
00:08:22,290 --> 00:08:23,750
Mi-mi dispiace.

57
00:08:24,120 --> 00:08:25,470
Ok, usciamo adesso.

58
00:08:42,370 --> 00:08:42,620
Che cosa?

59
00:08:44,470 --> 00:08:46,300
Wow, è sexy.

60
00:08:47,420 --> 00:08:48,090
Non guardare.

61
00:08:49,890 --> 00:08:54,270
Io pattuglierò dal veicolo posteriore, quindi se sei nella parte posteriore, per favore vai al veicolo anteriore.

62
00:10:11,760 --> 00:10:12,250
Tempo?

63
00:10:17,860 --> 00:10:19,550
Potrebbe essere un errore.

64
00:10:19,980 --> 00:10:21,340
Diamo uno sguardo più da vicino.

65
00:11:17,690 --> 00:11:19,470
Dopotutto, è ora.

66
00:11:20,210 --> 00:11:24,210
Ora, se vieni colto in flagrante, hai bisogno dei titoli di terzi.

67
00:11:25,640 --> 00:11:27,750
Qualcuno sta guardando?

68
00:16:20,380 --> 00:16:23,000
Perché non ti perdonerò mai.

69
00:16:23,250 --> 00:16:24,420
Non vederlo attraverso.

70
00:16:24,780 --> 00:16:28,710
Se me ne ricordo, lo spargerò dappertutto.

71
00:16:29,120 --> 00:16:30,660
Tutti i passeggeri sono ostaggi.

72
00:18:10,820 --> 00:18:12,670
Va bene che muoiano tutti?

73
00:18:43,670 --> 00:18:43,990
Sì.

74
00:34:06,530 --> 00:34:10,400
Bello. Collabora con il campo e passa accuratamente il gioco.

75
00:34:11,260 --> 00:34:11,590
Andare.

76
00:34:18,820 --> 00:34:19,400
Quello che è successo?

77
00:34:20,030 --> 00:34:21,860
Voglio accedere al database.

78
00:34:22,010 --> 00:34:23,780
Il mio dipartimento non ha l'autorità.

79
00:34:23,800 --> 00:34:24,420
Eh?

80
00:34:25,510 --> 00:34:26,800
Di cosa stai parlando?

81
00:34:28,400 --> 00:34:30,380
Sono arrivate nuove informazioni sull'indagine.

82
00:34:30,570 --> 00:34:31,190
Oh veramente?

83
00:34:31,650 --> 00:34:32,590
SÌ. Fammi fare un giro.

84
00:34:33,030 --> 00:34:33,610
apetta un minuto.

85
00:34:51,300 --> 00:34:55,190
Nojima Koto. È stato rilasciato dalla prigione in sei mesi.

86
00:34:55,730 --> 00:34:57,710
Precedentemente lavora presso un'azienda farmaceutica.

87
00:34:58,480 --> 00:34:59,280
farmacista.

88
00:35:00,150 --> 00:35:01,710
Accusato di negligenza sul lavoro.

89
00:35:02,860 --> 00:35:04,570
Odiava essere grigliato ed è stato condannato al carcere.

90
00:35:08,230 --> 00:35:10,170
Dopotutto, è solo ora, giusto?

91
00:35:13,420 --> 00:35:16,920
I medicinali possono essere usati come armi.

92
00:35:26,650 --> 00:35:27,920
Ah, sì.

93
00:35:29,860 --> 00:35:31,010
Per favore.

94
00:35:41,170 --> 00:35:43,030
Sei della polizia?

95
00:35:56,150 --> 00:35:57,150
Signor Nojima.

96
00:36:02,940 --> 00:36:03,690
Signor Nojima.

97
00:36:06,860 --> 00:36:08,170
Signor Nojima.

98
00:36:12,110 --> 00:36:12,920
Signor Nojima.

99
00:36:14,340 --> 00:36:18,110
Uhm, scusa. Nojima-san, hai fatto qualcosa?

100
00:36:18,400 --> 00:36:20,960
SÌ. Voglio solo sentire la tua storia.

101
00:36:22,150 --> 00:36:30,510
Nojima-san, vivi una vita irregolare grazie ai soldi della droga, quindi immagino che non sei ancora tornato a casa.

102
00:36:32,800 --> 00:36:35,010
Ma è una brava persona.

103
00:36:35,250 --> 00:36:37,460
Pagheranno adeguatamente le medicine.

104
00:36:49,480 --> 00:36:52,630
fatto. Torno subito.

105
00:36:56,250 --> 00:36:56,800
Si aprirà di nuovo.

106
00:36:56,960 --> 00:36:57,780
Ah, sì.

107
00:37:31,440 --> 00:37:31,900
Scusa.

108
00:37:32,170 --> 00:37:34,860
Per favore fatemi sapere se cambia qualcosa.

109
00:37:35,050 --> 00:37:35,710
Ah, sì.

110
00:37:42,570 --> 00:37:43,340
Scusa.

111
00:37:57,730 --> 00:38:01,440
Cos'è questo? Gli estranei non possono entrare qui.

112
00:38:11,050 --> 00:38:11,780
È successo qualcosa?

113
00:38:13,690 --> 00:38:15,380
C'è qualcosa che vorrei scoprire.

114
00:38:16,420 --> 00:38:20,670
Capito. Se questo è il caso, lascia che ti aiutiamo.

115
00:38:26,420 --> 00:38:26,800
Per favore.

116
00:38:30,690 --> 00:38:33,460
Questo è l'armadietto dei medicinali della polizia.

117
00:38:37,550 --> 00:38:38,630
Scusa.

118
00:38:42,050 --> 00:38:50,170
Scusa. C'è un piccolo problema e vorrei scusarmi per l'inconveniente.

119
00:38:50,780 --> 00:38:55,030
Alcuni medicinali sono estremamente potenti, quindi per favore non entrare in contatto con loro.

120
00:38:56,190 --> 00:39:00,480
Mi scusi.

121
00:39:22,690 --> 00:39:23,090
un po.

122
00:39:31,380 --> 00:39:35,690
Sei fantastico. Ti avevo detto di non farti coinvolgere da me.

123
00:39:37,210 --> 00:39:40,280
Scusa, asessuale. Tuttavia, non tornerò mai più qui.

124
00:39:41,480 --> 00:39:42,440
Scusa.

125
00:39:45,380 --> 00:39:47,400
Ho appena vissuto una bella vita.

126
00:39:48,050 --> 00:39:51,340
Sconosciuto a nessuno, come un'ombra per un momento.

127
00:39:53,030 --> 00:39:55,400
Eppure ho ancora a che fare con il potere.

128
00:39:58,110 --> 00:40:00,010
Lascio che le persone mi vedano.

129
00:40:00,940 --> 00:40:01,840
È colpa tua.

130
00:40:03,510 --> 00:40:04,610
È colpa tua.

131
00:40:05,250 --> 00:40:06,230
Voi!

132
00:40:41,510 --> 00:40:42,280
E' finita.

133
00:40:44,690 --> 00:40:47,900
Sei ancora qui.

134
00:40:55,170 --> 00:40:57,690
Stai bevendo qualcosa, vero?

135
00:40:59,190 --> 00:41:01,110
Puoi ricominciare da capo, quindi non farlo.

136
00:41:01,500 --> 00:41:02,070
Perdonami!

137
00:42:26,730 --> 00:42:28,510
Sembra che stia diventando più solido.

138
00:42:38,280 --> 00:42:42,140
Si prega di accettare il contributo.

139
00:42:42,380 --> 00:42:43,140
Perché ci si sente un po' bene.

140
00:44:08,570 --> 00:44:11,510
Cosa fai?

141
00:44:16,840 --> 00:44:20,650
Cosa fai?

142
00:44:46,400 --> 00:44:47,400
Cos'è questo?

143
00:44:54,170 --> 00:44:55,670
Germoglio. Sono stanco. 

144
00:45:30,570 --> 00:45:36,230
Cosa fai?

145
00:45:50,780 --> 00:45:56,070
È profondamente intriso di qualcosa.

146
00:46:26,840 --> 00:46:30,210
Che cosa sta accadendo?

147
00:46:34,940 --> 00:46:36,150
Che cosa sta accadendo?

148
00:48:22,920 --> 00:48:27,340
Dovrai uscire con me. Va bene?

149
00:48:41,440 --> 00:48:43,440
Escono nuove informazioni?

150
00:48:43,440 --> 00:48:44,750
Sono tornato adesso.

151
00:48:46,130 --> 00:48:46,900
L'hai trovato?

152
00:48:48,690 --> 00:48:50,800
Vedo. Dai un'occhiata a questo.

153
00:48:56,460 --> 00:49:01,260
L'ultimo punto che ho sottolineato è stato questo: per favore ascolta di nuovo e riprova.

154
00:49:04,070 --> 00:49:05,170
Signor Nojima.

155
00:49:10,510 --> 00:49:11,760
buon lavoro.

156
00:49:12,130 --> 00:49:16,570
Uhm, per quanto riguarda l'affitto di cui abbiamo parlato l'altro giorno, va bene?

157
00:49:17,030 --> 00:49:18,800
SÌ. Questo.

158
00:49:21,570 --> 00:49:22,530
Ah, grazie.

159
00:49:22,530 --> 00:49:24,530
Nojima, il turno di notte dev'essere duro, vero?

160
00:49:26,300 --> 00:49:27,920
Non esagerare.

161
00:49:28,260 --> 00:49:30,820
Voglio solo vivere una vita tranquilla.

162
00:49:31,530 --> 00:49:36,380
Questo è il migliore. Farò saltare in aria tutto qui, quindi fai attenzione.

163
00:49:38,030 --> 00:49:42,820
Ah, l'altro giorno è venuta la polizia. È successo qualcosa? Stai bene?

164
00:49:44,070 --> 00:49:49,880
Ah, ogni tanto mi chiedono della fabbrica, ma non ho niente da dire a riguardo.

165
00:49:50,630 --> 00:49:53,880
Va bene, ma fai attenzione.

166
00:50:16,400 --> 00:50:18,820
La prossima è la notizia.

167
00:50:20,130 --> 00:50:27,170
Si sono verificati una serie di feriti tra agenti che sembrano aver utilizzato sostanze chimiche, principalmente sulle rotte dei pendolari in una prefettura.

168
00:50:29,650 --> 00:50:36,800
La polizia sta indagando sulla possibilità che si tratti di una criminalità organizzata che coinvolge più persone.

169
00:50:37,510 --> 00:50:41,570
Nessun sospetto è stato identificato finora.

170
00:50:43,340 --> 00:50:49,860
Inoltre, non è stato possibile contattare un investigatore coinvolto in questa indagine.

171
00:50:50,170 --> 00:50:53,380
La polizia sta indagando attentamente sul collegamento.

172
00:50:55,050 --> 00:51:01,730
La polizia invita chiunque veda una persona sospetta a denunciarlo immediatamente.

173
00:51:09,170 --> 00:51:17,300
Voglio solo vivere in pace, ma è colpa tua, è colpa mia.

174
00:51:19,860 --> 00:51:24,420
Mi occupo di insetti da molto tempo, quindi penso che il corpo femminile sia il migliore.

175
00:52:17,420 --> 00:52:19,510
meraviglioso.

176
00:52:48,340 --> 00:52:50,050
Anche nella tua figa, vedi.

177
00:54:35,730 --> 00:54:36,960
Aspetto.

178
00:55:00,900 --> 00:55:02,460
Ecco, bevi.

179
00:55:55,460 --> 00:55:58,440
Fai qualcosa del genere...

180
00:56:00,010 --> 00:56:01,510
Cosa c'è che non va? Sei nervoso?

181
00:56:03,780 --> 00:56:04,840
Hai chiesto?

182
01:09:14,760 --> 01:09:16,640
Mi interessa, mi interessa.

183
01:10:57,810 --> 01:10:58,770
Non posso più andare qui.

184
01:15:52,960 --> 01:15:54,640
Anche questo per me è giusto.

185
01:16:07,720 --> 01:16:08,660
cosa stai dicendo qui?

186
01:20:19,430 --> 01:20:20,810
Per favore, prenditi una piccola pausa.

187
01:21:06,210 --> 01:21:08,930
Da oggi in poi mi occuperò io di questo incidente.

188
01:21:09,930 --> 01:21:13,010
Questa è la criminalità organizzata che fa uso di droga.

189
01:21:14,310 --> 01:21:17,270
Prenderai a calci la poltrona dell'esecutivo e tornerai al lavoro?

190
01:21:18,550 --> 01:21:20,020
Il denaro è più importante.

191
01:21:22,900 --> 01:21:25,310
Signore, per favore collabori con le indagini.

192
01:21:26,860 --> 01:21:28,810
Maestro, il signor Konnojima è qui?

193
01:21:31,010 --> 01:21:32,980
Potrei essere a casa adesso.

194
01:21:32,980 --> 01:21:38,470
Beh, immagino sia occupato perché ha un sacco di soldi per la droga.

195
01:21:39,210 --> 01:21:40,980
Non vai a lavorare?

196
01:21:42,590 --> 01:21:43,980
Sei tornato ultimamente?

197
01:21:47,960 --> 01:21:50,930
Merda, se continui così, lo troverai anche qui.

198
01:21:53,110 --> 01:21:55,020
Pensi di poter scappare?

199
01:21:57,100 --> 01:21:59,930
Non voglio più tornare ad essere un comandante militare.

200
01:22:01,140 --> 01:22:04,020
Non voglio tornare in un'organizzazione di merda.

201
01:22:04,020 --> 01:22:05,020
Organizzazione?

202
01:22:07,380 --> 01:22:11,180
Pensavo che li avrei lasciati soli e avrei vissuto in pace e al sicuro, ma...

203
01:22:11,650 --> 01:22:14,650
È tutta colpa tua.

204
01:22:22,810 --> 01:22:24,230
Ehi, ehi, apri la bocca.

205
01:22:26,150 --> 01:22:27,570
È un nuovo farmaco, vedi.

206
01:22:28,690 --> 01:22:29,310
Che cos'è?

207
01:22:29,420 --> 01:22:32,190
Apri la bocca, apri la bocca.

208
01:22:42,220 --> 01:22:43,800
Funziona, vedi.

209
01:22:44,600 --> 01:22:46,690
Questo sono io, sviluppatore del farmaco.

210
01:22:47,680 --> 01:22:51,420
Cosa vuoi che faccia?

211
01:22:52,020 --> 01:22:55,720
Vogliono il farmaco che hai sviluppato.

212
01:22:56,920 --> 01:22:58,720
Elimina le persone con questo medicinale.

213
01:23:02,920 --> 01:23:03,610
Che cos'è?

214
01:23:03,690 --> 01:23:06,070
Ma non posso più scappare da loro.

215
01:23:07,970 --> 01:23:08,650
Quei ragazzi?

216
01:23:11,760 --> 01:23:13,420
Cosa, loro?

217
01:23:16,110 --> 01:23:16,640
Che cosa?

218
01:23:17,890 --> 01:23:18,650
Che cosa?

219
01:23:18,880 --> 01:23:20,960
Cosa sono?

220
01:23:32,840 --> 01:23:35,640
Cosa intendi con aiutarmi?

221
01:23:41,690 --> 01:23:43,560
Funziona, vero?

222
01:24:15,220 --> 01:24:16,610
Funziona, vero?

223
01:24:42,420 --> 01:24:44,810
Non posso scappare.

224
01:24:46,650 --> 01:24:47,270
Trovato.

225
01:24:49,060 --> 01:24:51,230
Perché lo stai cercando.

226
01:25:21,390 --> 01:25:24,640
Con questo mi prometti di lasciarmi andare.

227
01:25:27,180 --> 01:25:30,110
Chi sono io, ragazzi?

228
01:25:33,520 --> 01:25:35,750
Controllalo per vedere se è reale.

229
01:26:11,780 --> 01:26:14,400
Siamo responsabili di questo veicolo.

230
01:26:37,780 --> 01:26:39,390
Chi siamo?

231
01:26:44,270 --> 01:26:45,780
Ok, fallo velocemente.

232
01:26:50,640 --> 01:26:52,060
Fallo adesso.

233
01:31:04,180 --> 01:31:06,270
Non sono loro?

234
01:32:08,770 --> 01:32:09,850
È una voce forte.

235
01:32:33,560 --> 01:32:36,060
È fantastico.

236
01:32:39,020 --> 01:32:40,060
Funziona, vero?

237
01:33:25,610 --> 01:33:26,970
Quello che è successo?

238
01:33:27,960 --> 01:33:29,060
Funziona, vero?

239
01:33:30,600 --> 01:33:32,380
Perché è così cattivo.

240
01:41:28,640 --> 01:41:32,840
Mi piace questo...

241
01:41:45,820 --> 01:41:52,050
Sei semplicemente bravo in questo...

242
01:42:35,530 --> 01:42:40,760
Immagino che questo ti piaccia...

243
01:44:42,430 --> 01:44:47,640
Si sta cancellando...

244
01:47:11,360 --> 01:47:12,590
Ti fa sentire bene?

245
01:47:23,280 --> 01:47:26,810
Non mi senti?

246
01:58:02,320 --> 01:58:04,480
Non mi perdonerai se piango così?

247
01:58:49,980 --> 01:58:52,020
Cosa...

248
01:59:27,970 --> 01:59:30,350
Guarda, guarda!

249
01:59:30,680 --> 01:59:31,180
Ehi, vai!

250
01:59:37,250 --> 01:59:42,440
Tienilo pulito, tienilo pulito...

251
01:59:57,750 --> 01:59:59,170
Il tuo corpo non lo perdona?

252
02:01:42,150 --> 02:01:45,460
Mi scusi, signor Cao, per favore aiutami.

253
02:01:47,150 --> 02:01:49,030
Il tempo sta aumentando. Per favore, fai attenzione.

254
02:01:52,650 --> 02:01:54,140
Grazie per la collaborazione.

255
02:01:54,260 --> 02:01:57,190
Scusate, sto cercando questa donna.

256
02:01:58,180 --> 02:02:00,270
Se avete informazioni chiamate questo numero...

257
02:02:00,270 --> 02:02:01,020
Ok.

258
02:02:01,430 --> 02:02:02,690
Sì, grazie per la collaborazione.